El llaüt i la simbomba: traduir entre el Serbi i el Català

El Comitè de Traduccions i Drets Lingüístics del PEN Català dedica el Dia Internacional de la Traducció a l'intercanvi literari entre Sèrbia i Catalunya amb la celebració de la taula rodona Sèrbia i Catalunya: un camí d’anada i tornada i un recital de poesia serbia actual. L'acte tindrà lloc el proper divendres 17 de setembre a l'Espai Mallorca (c/ Carme, 55. Barcelona)

Trobada del T&LRC (Juny 2010)

En aquesta pàgina trobareu tota la informació referent a la trobada del Comitè de Traducció i Drets Lingüístics del PEN Internacional.
Acta de la Trobada Internacional. (english) (français) (español)
Ponències dels participants (english) (français)

Declaració del PEN Internacional sobre Tunísia

Aquesta declaracció va ser adoptada pel Comitè de Traduccions i Drets Lingüístics del PEN Internacional en el transcurs de la Trobada internacional d'aquest comitè celebrada els dies 7 i 8 de juny de 2010 a Barcelona.

La revista L’Espill dedica un dossier a la “Literatura perseguida”

El número 34 de L’Espill presenta un dossier sobre “Literatura perseguida”, elaborat en col•laboració amb el Centre Català del PEN, que ens recorda la dura realitat de censura, persecució, exili i desarrelament que pateixen molts escriptors i periodistes crítics de molts països del món actual. Una realitat que sovint no es té present. Hi escriuen autors d’arreu i també de casa nostra: John R. Saul, Carme Arenas, Raffaella Salierno, Salem Zenia, Chenjerai Hove, Easterine Kire Iralu, Maria Barbal, Manal Alsheikh i El-Kaissa Ould-Braham.

Declaració del PEN Català davant la sentència del Tribunal Constitucional sobre l'Estatut d'Autonomia de Catalunya

En aquests moments, alhora crítics i estimulants, que viu el poble català, el PEN Català i la Presidència del comitè de Traduccions i Drets Lingüístics del PEN Internacional volen subratllar que qualsevol projecte polític que es plantegi a Catalunya ha d’expressar clarament el compromís amb la llengua i la cultura pròpies d’aquest país; llengua i cultura a la qual s’han anat incorporant al llarg de la història generacions de nouvinguts i que, per això mateix, constitueix el nervi irrenunciable de la nació. En aquest sentit, situant-nos al costat del que manifesta de forma majoritària el poble català, ens declarem a favor d’assolir les màximes cotes de llibertat per a Catalunya. Només així podrem garantir la cohesió social al voltant de la plenitud lingüística i cultural de la nació catalana.

4a Festa de la Poesia a Sitges

Diumenge 4 de juliol va culminar amb èxit la 4a Festa de la Poesia a Sitges, una Festa que des de fa quatre anys se suma a les propostes dels diversos festivals o encontres literaris de qualitat que se celebren a casa nostra, i que té uns trets distintius indestriables de la vila on se celebra, dels seus espais i tradicions, del seu caràcter acollidor, festiu i lúdic, i sospitem que també dels seus creadors i directors, el tàndem de poetes format per Joan Duran i Cèlia Sànchez-Mústich.

4a Festa de la Poesia a Sitges

2, 3 i 4 de juliol de 2010. Palau Maricel | Palau del Rei Moro

Renovació a la Junta directiva del PEN Català

Carme Arenas, nova presidenta del PEN Català

Saramago, intel·lectual compromès

El PEN Català i el Comitè de Traducció i Drets Lingüístics del PEN Internacional, reunits a Barcelona el dia 18 de juny, en la seva trobada internacional anual, volen expressar el seu dolor pel traspàs de l'escriptor José Saramago, membre actiu del PEN portuguès i premi Nobel de Literatura 1998.

Jonh Ralston Saul: “Els actuals atacs a la llibertat d’expressió i els drets lingüístics són resultat del final de l’era de l’estat-nació”