PEN Català - Actualitat

"El PEN defensa el principi de la lliure circulació
de les idees dins de cada país i entre tots els
països, i els seus membres comprometen a
oposar-se a qualsevol forma de supressió
de la llibertat d'expressió"

Inici > Actualitat > "Així que el món espera Obama" per Derek Walkott

Actualitat

"Així que el món espera Obama" per Derek Walkott

publicat el 23 abril 2009

Derek Walkott es va referir ahir, en la conferència pronunciada al Palau de la Generalitat, a un poema sobre Obama que li havia encarregat el diari Times. Us oferim el poema i la seva versió catalana realitzada, en una traducció d'urgència, generosament, per Jaume Subirana

“Així que el món espera Obama”, va dir el meu barber;
i les velles tanques al carrer del poble i les flors
que vessaven dels zencs rovellats tenien totes

una lluïssor com de sospir visible i, a dins

de la petita barberia, un cartell electoral
es tocava amb un altre amb els diferents pentinats
a disposició dels joves clients negres, tots al

mateix preu siguis qui siguis –president dels Estats Units,

cap llis com una bola de billar–, el meu barber somriu,

“És un nom àrab o africà, Obama?”,

dolç i suau amb les seves tisorades ràpides,

“Li desitjo sort”, i la sort s’espera en cada

carrer ombrejat de façanes que va cap a la platja.

En Popo s’estima la política, una vegada al vidre

hi havia fotos de Malcolm, King, Garvey, Frederick Douglas
amb el nas arrugat a la finestra de l’arbre de pa, també

els gossos que borden, les mànegues, l’església a Alabama.
En Popo és jove, negre, calb sota la gorra de beisbol,
però a banda de barber és exquisit, expert,
i quan deixo el seu tron, agita els cabells tallats de la falda

i em sento canviat, com una promesa electoral mantinguda.

Derek Walcott (Traducció de Jaume Subirana)

‘So the world is waiting for Obama,’ my barber said;

and the old fences in the village street and the flowers

brimming over the rusted zinc fences all acquired

a sheen like a visible sigh, and, indoors

in the small barber-shop an election poster

joined another showing all the various hairstyles

available to his young black clients that cost the

same no matter who you were — President of the U.S. —

head smooth as a bowling ball my barber smiles

‘is that a Muslim or an African name, Obama?’