Traduir literatura

Taula rodona amb motiu de la presentació del número 29 de la revista L'Espill i el dossier sobre la traducció literària.
Dijous, 27 de novembre, a les 19.30 hores. Llibreria La Central del Raval, carrer Elisabets 6, Barcelona.

Tardor Kavafiana 2008, amb motiu del 75è aniversari de la mort del poeta

 L'Associació Catalana de Neohelenistes, en col.laboració amb el PEN Català, organitza un Cicle de Conferències i col·loquis a la Sala d'Actes de la Residència d'Investigadors, carrer Hospital 64, Barcelona el dies 6, 12, 21, 26 de novembre i 3 de desembre.

Qui té por de la literatura?/ Who’s afraid of literature?

Taula rodona al festival Kosmopolis 08 amb Narcís Comadira, Antònia Vicens, Elias Khoury,
Russell Banks,  Francesc Bellmunt - Barcelona, CCCB, 23 d’octubre del 2008 a les 20:30

III Jornades sobre Traducció i Literatura dedicades a “La traducció a l’exili”

 La Comissió de la Càtedra Jordi Arbonès de la Facultat i Departament de Traducció i Interpretació de la UAB, amb la col.laboració del PEN Català, organitza les III Jornades sobre Traducció i Literatura dedicades a “La traducció a l’exili”. Dies 22 i 23 d’octubre de 2008. Facultat i Departament de Traducció i Intepretació, Edifici K. Campus de Bellaterra.

De "Tolstoievski" als nostres dies

 Dia del Traductor dedicat a la literatura russa en català. Espai Mallorca, 30 de setembre de 2008

Amb les botes de set llengües

 Cicle sobre el diàleg intercultural organitzat per Biblioteques de Barcelona i Comitè de Drets Lingüístics i Traducció del PEN Català. Biblioteques de Barcelona del 6 de febrer al 3 de març del 2008

Traducció i discurs literari

La Universitat d’Alacant ha organitzat durant anys nombrosos  actes a la seva seu de La Nucia. Amb el Simposi Internacional d'Anàlisi de Discurs els dies 10, 11 i 12 de desembre de 2007 s’inicia un cicle de Jornades sobre traductologia, de cadència bianual.

Més enllà de Kavafis

Amb motiu del Dia Internacional de la Traducció, el PEN Català organitza, en col·laboració amb l’Associació Catalana de Neohel·lenistes, un seguit d’actes al voltant de la literatura neogrega i de la seva recepció i traducció al català. Barcelona, Residència d'Investigadors i L'Espai Mallorca, del 2 d'octubre al 5 d'octubre del 2007.

Ciutat i literatura

L’Associació Catalana de Neohel·lenistes, en col·laboració amb la Residència d’Investigadors CSIC-Generalitat de Catalunya, l’Institut Europeu de la Mediterrània i el PEN Club Català, organitza un cicle de conferències que sobre el tema de la ciutat en la literatura. Barcelona, Residència d'Investigadors, del 23 de maig al 13 de juny del 2007.

La literatura catalana i la traducció en un món globalitzat

Introducció

El present informe es proposa incidir en el debat sobre l’estat de la traducció literària en català i del català en un món globalitzat. De tothom és sabuda la importància de la traducció en totes les cultures, com a foment del coneixement i com a element de construcció d’una cultura i d’una literatura.