Tres veus, tres estils

El PEN Català es complau a convidar-vos al "XI Encontre literari Tres veus, tres estils" que en aquesta ocasió comptarà amb la participació dels poetes Josep Riera, Nati Soler Alcaide i Montserrat Altarriba. Modera i coordina la trobada el poeta Víctor Pallàs.

Més enllà de Kavafis

Amb motiu del Dia Internacional de la Traducció, el PEN Català organitza, en col·laboració amb l’Associació Catalana de Neohel·lenistes, un seguit d’actes al voltant de la literatura neogrega i de la seva recepció i traducció al català. Barcelona, Residència d'Investigadors i L'Espai Mallorca, del 2 d'octubre al 5 d'octubre del 2007.

La UE finança un projecte, on participa el PEN Català, sobre la llibertat d’expressió

La Comissió Europea, en el marc de la convocatòria Cultura 2007-2012, adreçada a projectes culturals coorganitzats per més de cinc països de la Unió, ha aprovat subvencionar el projecte cultural Xahrazad presentat per les ciutats de Barcelona, Brussel•les, Frankfurt, Norwich, Estocolm i Stavanger. El projecte es llençarà oficialment a Barcelona el 15 de novembre amb motiu dels actes que tradicionalment el PEN Català organitza per commemorar el dia de l’escriptor empresonat.

I Trobada de poetes per la pau. Homenatge a Yael Langella.

Programa:

Divendres 28:

19.00 hores. Plaça del Mercat:
Lectura de poemes: Antoni Clapès, Ricard Creus, Quim Español, Rosa Fabregat, Carles Hac Mor, Cinta Massip, Laia Noguera, Jordi Pàmias, Josep Pedrals, Domènech Ponsatí, Manel Rodríguez Castelló, Pere Rovira, Màrius Sampere i Esther Xargay.

23.00 hores . Plaça del Mercat
Concert de Paco Ibáñez

Dissabte 29:

19.

Ciutat i literatura

L’Associació Catalana de Neohel·lenistes, en col·laboració amb la Residència d’Investigadors CSIC-Generalitat de Catalunya, l’Institut Europeu de la Mediterrània i el PEN Club Català, organitza un cicle de conferències que sobre el tema de la ciutat en la literatura. Barcelona, Residència d'Investigadors, del 23 de maig al 13 de juny del 2007.

El PEN Català posa en marxa el programa Escriptor Refugiat

L’acte de presentació va comptar amb la presència de l’escriptor acollit, Salem Zenia. També hi va assistir el Vicepresident del Govern Josep-Lluís Carod-Rovira, la Presidenta del PEN Català, Dolors Oller, el director general de Cooperació al Desenvolupament, David Minoves i el Director de Cooperació de l’Ajuntament de Barcelona, Francesc Freixa.

La literatura catalana i la traducció en un món globalitzat

Introducció

El present informe es proposa incidir en el debat sobre l’estat de la traducció literària en català i del català en un món globalitzat. De tothom és sabuda la importància de la traducció en totes les cultures, com a foment del coneixement i com a element de construcció d’una cultura i d’una literatura.

Un periodista cubà empresonat guardonat amb el Premi PEN Barbara Goldsmith “Llibertat d’Escriure” 2007

El PEN Americà ha fet públic que l’escriptor i periodista cubà Normand Hernández González, detingut amb 74 periodistes i activistes de drets humans durant l’ona repressiva de març de 2003, rebrà el premi PEN Barbara Goldsmith “Llibertat d’Escriure” 2007.

Catalan Writing

Reproduim a continuació l'editorial d'aquest primer número signada per la presidenta del PEN Català i directora de la publicació, Dolors Oller.

Aquest paper que, conservant-ne el títol, reprèn en format i to diferent l'anterior Catalan Writing, expressa la continuada voluntat de ser un senyal de vida: som aquí des de fa segles, hem donat noms i obres al patrimoni cultural d'Europa i ens sentim hereus de les narracions fundacionals que des de la llengua catalana han anat constituint l'imaginari europeu.

Lectura Mundial. In memoriam Anna Politkòvskaia i Yael Langella

 20 de març de 2007. Crida mundial en memòria d’Anna Politkòvskaia (Nova York, 1958-Moscou, 2006). Contra la mentida política. Lectura dels seus textos sobre Txetxènia.