Traducció i drets lingüístics
El Centre Català del PEN Club ha assumit, des de la fundació d'aquest Comitè a nivell internacional l'any 1997, donar-li suport també a casa nostra tan a nivell ideològic com organitzatiu.
El Comitè de Traduccions i Drets Lingüístics (CtDL) del PEN CATALÀ treballa de manera coordinada en dos àmbits d'actuació diferenciats que també caracteritzen l’internacional:
- la defensa dels drets lingüístics dels pobles i la salvaguarda de les llengües del món
- la reivindicació del paper de la traducció en el diàleg i mutu coneixement entre els pobles i les cultures.
Activitats portades a terme
El llaüt i la simbomba: traduir entre el Serbi i el Català
El Comitè de Traduccions i Drets Lingüístics del PEN Català dedica el Dia Internacional de la Traducció a l'intercanvi literari entre Sèrbia i Catalunya amb la celebració de la taula rodona Sèrbia i Catalunya: un camí d’anada i tornada i un recital de poesia serbia actual. L'acte tindrà lloc el proper divendres 17 de setembre a l'Espai Mallorca (c/ Carme, 55. Barcelona)
LLEGIR MÉS
Trobada del T&LRC (Juny 2010)
En aquesta pàgina trobareu tota la informació referent a la trobada del Comitè de Traducció i Drets Lingüístics del PEN Internacional.
Acta de la Trobada Internacional. (english) (français) (español)
Ponències dels participants (english) (français)
LLEGIR MÉS
Declaració del PEN Internacional sobre Tunísia
Aquesta declaracció va ser adoptada pel Comitè de Traduccions i Drets Lingüístics del PEN Internacional en el transcurs de la Trobada internacional d'aquest comitè celebrada els dies 7 i 8 de juny de 2010 a Barcelona.
LLEGIR MÉS
Jonh Ralston Saul: “Els actuals atacs a la llibertat d’expressió i els drets lingüístics són resultat del final de l’era de l’estat-nació”
LLEGIR MÉS
Escriptors i traductors es troben per la llibertat d’expressió i els drets lingüístics
LLEGIR MÉS
Xevtxenko no és un futbolista!
Catalunya poca gent sap que Taràs Xevtxenko (1814-1861) va ser el «poeta nacional» de les lletres ucraïneses, el «Verdaguer ucraïnès». La realitat cultural d’Ucraïna, igual que la seva literatura, ens ha estat oculta durant molt temps, segrestada darrere dels poders fàctics de la història, com ara l’imperi Rus o el teló d’acer. El Pen Català organitza aquesta primera trobada entre poetes de tots dos països el dimecres 12 de maig de 2010, a les 19.30 h a l'Espai Mallorca de Barcelona.
LLEGIR MÉS
Cartes de lluny: de Li Bai a Murakami
Dia del Traductor. Casa Àsia, 30 de setembre de 2009 a les 19 h.
Palau Baró de Quadras. Av. Diagonal, 373. 08008 Barcelona.
LLEGIR MÉS
Visons de Grècia
Entre l’ideal i la realitat, Grècia ha estat una constant en l’imaginari d’Occident. El cicle que presentem pretén revisar alguns dels moments més significatius d’aquesta relació. La història dels catalans hi ocupa un lloc ben significatiu. - Barcelona, Residència d'Investigadors, c/Hospital 64, del 14 d'abril al 11 de maig del 2009.
LLEGIR MÉS
Diàlegs sense fronteres. La vida i la Literatura
"La vida i la literatura" és un cicle de diàlegs organitzat per KRTU amb la col.laboració del PEN Català i l'Ateneu Barcelonès.. Els diàlegs se celebren a la Sala Sagarra de l'Ateneu Barcelonès a les 19.30 hores, els dies 4, 9, 11 i 16 de desembre.
LLEGIR MÉS
Traduir literatura
Taula rodona amb motiu de la presentació del número 29 de la revista L'Espill i el dossier sobre la traducció literària.
Dijous, 27 de novembre, a les 19.30 hores. Llibreria La Central del Raval, carrer Elisabets 6, Barcelona.
LLEGIR MÉS
Inici | El PEN Català | Actualitat | Comitès | Socis i junta | PEN Internacional | Enllaços | Contacteu
Edifici de l'Ateneu Barcelonès - Carrer de la Canuda, 6, 5è pis 08002 Barcelona | Telèfon: 933 183 298 | Fax: 934 120 666
© PEN Català 2008 | Desenvolupat per Tirabol Produccions
