Traducció i drets lingüístics
El Centre Català del PEN Club ha assumit, des de la fundació d'aquest Comitè a nivell internacional l'any 1997, donar-li suport també a casa nostra tan a nivell ideològic com organitzatiu.
El Comitè de Traduccions i Drets Lingüístics (CtDL) del PEN CATALÀ treballa de manera coordinada en dos àmbits d'actuació diferenciats que també caracteritzen l’internacional:
- la defensa dels drets lingüístics dels pobles i la salvaguarda de les llengües del món
- la reivindicació del paper de la traducció en el diàleg i mutu coneixement entre els pobles i les cultures.
Activitats portades a terme
Llengua i extermini
Comitè de Traduccions i Drets Llingüístics del PEN Català i Fundació Caixa Catalunya organitzen trobades que pretenen explorar les relacions entre llengua i extermini. Barcelona, Auditori de La Pedrera, del 5 de mariç al 26 de març del 2007
LLEGIR MÉS
Conferència «Fem viatjar la literatura»
A la conferència «Fem viatjar la literatura» a Palau Moja de Barcelona els dies 24 i 25 de novembre del 2006 es va parlar de les polítiques per fomentar l’intercanvi literari i les traduccions. La xarxa LAF (Literature Across Frontiers) està preparant un informe sobre la situació a Europa. El PEN Internacional i l’Institut Ramon Llull, en canvi, estan enllestint un informe sobre la situació internacional de la traducció literària. La trobada a Barcelona ha servit per posar en comú els resultats de les recerques i discutir els diversos punts de vista amb l’objectiu d’enriquir i revisar la redacció final dels dos informes.
LLEGIR MÉS
Visita a Frankfurt 2006
La Institució de les Lletres Catalanes ha convidat els representants de les associacions d’escriptors a assistir a la Fira del Llibre de Frankfurt 2006. A part dels membres del Consell Assessor, hi van assistir les delegacions d’AELC, AJELC, ACEC , GAC i el PEN Català, representat per Carme Arenas i Simona Škrabec.
LLEGIR MÉS
Presentació de l’Associació Catalana de Neohel·lenistes
L'Associació Catalana de Neohel·lenistes neix entre el grup de traductors i traductores que van participar en la versió catalana dels contes de Geòrgios Viziïnós, publicada el maig de 2006 per Edicions de 1984. L'acte de presentació a l'Ateneu Barcelonès, L'aula de l'escriptor, 9 de novembre del 2006 a les 20h.
LLEGIR MÉS
Setmana de Lautréamont a Barcelona
Col·loqui internacional amb activitats a la UAB, a la Residència d'investigadors i al Saló del Llibre a Montjuïc. A la Universitat Autònoma de Barcelona s’exposaran llibres de i sobre Lautréamont i es dictaran conferències. També s’analitzaran, en un seminari, les traduccions de l’autor. A la Residència d’Investigadors es realitzarà una exposició de pintures de Beneyto, es presentarà el número especial de la revista “Barcarola” i tindrà lloc el VIII Col·loqui Internacional Lautréamont. Josep Palau i Fabre pronunciarà la conferència inaugural. Es presentarà el film inèdit, “Lautréamont”, d’Ester Xargay. Al Saló del llibre, es farà la cloenda de la Setmana Lautréamont, amb una taula rodona dedicada a la traducció.
LLEGIR MÉS
Ian Watson a Barcelona
Ian Watson presentarà la seva novel.la Conflictes traduïda al català per Eduard Castanyo. A part de l’autor i el traductor hi intervindrà el director de la col.lecció de l’editorial Pagès (Lleida) Antoni Munné-Jordà i la secretària general del PEN Català, Carme Arenas. Barcelona, Ateneu Barcelonès, L'Aula de l'Escriptor, 19 de gener del 2006 a les 19:30.
LLEGIR MÉS
Simposi Ingeborg Bachmann
Escriure contra la guerra. Ingeborg Bachmann.1926 – 1973. Simposi internacional del 12 al 16 de desembre de 2005 a la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona
LLEGIR MÉS
Drago Jančar i Arnau Pons
Dins del cicle VEUS D'ESCRIPTORS es trobaràn el dimecres, 16 de novembre de 2005 a les 19:30 a l'Ateneu Barcelonès (aula Segarra) l'escriptor eslovè Drago Jančar i el poeta català Arnau Pons, moderats per Simona Škrabec.
LLEGIR MÉS
Adam Zagajewski i Francesc Parcerisas
Dins del cicle VEUS D'ESCRIPTORS es trobaràn el dimarts, 15 de novembre de 2005 a les 19:30 a l'Ateneu Barcelonès (aula Segarra) el poeta polonès Adam Zagajewski i el poeta català Francesc Parcerisas, moderats pel Jerzy Sławomirski.
LLEGIR MÉS
Veus d'escriptors
VEUS D’ESCRIPTORS Encontres entre literatures d’Europa del 14 al 17 de novembre de 2005 a l'Ateneu Barcelonès. L'edició del 2005 està dedicada a l'encontre amb EUROPA CENTRAL. Tres autors centreeuropeus es trobaran amb tres autors catalans en una taula rodona, moderada per una persona que conegui bé la seva obra. Subratllant els punts que tenen en comú voldríem ajudar a difondre el missatge que a Europa compartim moltes experiències històriques comunes i hem conegut tendències artístiques semblants.
LLEGIR MÉS
Inici | El PEN Català | Actualitat | Comitès | Socis i junta | PEN Internacional | Enllaços | Contacteu
Edifici de l'Ateneu Barcelonès - Carrer de la Canuda, 6, 5è pis 08002 Barcelona | Telèfon: 933 183 298 | Fax: 934 120 666
© PEN Català 2008 | Desenvolupat per Tirabol Produccions
