Traducció i drets lingüístics
El Centre Català del PEN Club ha assumit, des de la fundació d'aquest Comitè a nivell internacional l'any 1997, donar-li suport també a casa nostra tan a nivell ideològic com organitzatiu.
El Comitè de Traduccions i Drets Lingüístics (CtDL) del PEN CATALÀ treballa de manera coordinada en dos àmbits d'actuació diferenciats que també caracteritzen l’internacional:
- la defensa dels drets lingüístics dels pobles i la salvaguarda de les llengües del món
- la reivindicació del paper de la traducció en el diàleg i mutu coneixement entre els pobles i les cultures.
Activitats portades a terme
Literatura grega en català
En ocasió de la publicació de El casament de Basa Salomoú Xanthaki, l’autora, la seva traductora, Monserrat Gallart, i el traductor de Emmanuil Roïdis, Antoni Góngora parlaran de la literatura grega contemporania i les seves traduccions catalanes. L'acte es celebra el 3 de juny 2003, 19:30, Ateneu Barcelonès, 6è pis, Sala de reunions.
LLEGIR MÉS
Cada còdol de la glera
Cloenda poètica dels actes del Fòrum. Amb motiu dels actes del PEN Català i PEN Internacional al Fòrum 2004 de les Cultures (17 al 20 de maig de 2004), s’ha organitzat una lectura poètica que posara cloenda als diàlegs El Valor de la Paraula
a l’hora que dona sortida a la Setmana de Poesia de Barcelona que se celebra la setmana següent. 20 de maig de 2004 a la Plaça del Rei, Barcelona
LLEGIR MÉS
Mira al Purgatori
L'escriptor Joan Francesc Mira llegeix el Ier cant del Purgatori, dins el cicle "El viatge a la Comèdia de Dante", organitzat per la Societat Catalana d'Estudis Dantescos i lIstituto Italiano di Cultura de Barcelona, amb la col·laboració, en aquest cas, del Comitè de Traduccions i Drets Llingüístics del PEN Català. Dimecres, 19 de maig de 2004, 19:15, Istituto Italiano di Cultura, Passatge Méndez Vigo s/n, Barcelona.
LLEGIR MÉS
Homenatge a Jordi Domènech, poeta i traductor
Dins la sèrie de trobades sobre traduccions i traductors que, sota el lema “A l’ombra de la diversitat”, organitza el CtDL per plantejar diverses qüestions sobre l’ofici i la pràctica del traductor, tingué lloc el dijous 11 de març de 2004, a la Sala Verdaguer de l’Ateneu Barcelonès, el càlid homenatge al poeta i traductor Jordi Domènech, desaparegut el passat mes d’octubre a Sabadell.
LLEGIR MÉS
Boris Pahor
L’actualitat del testimoni que Boris Pahor ens ofereix és inigualable. Durant la Setmana del Llibre en Català, el dijous, 4 de marçde 2004 es va presentar a les Drassanes la seva novel·la Necròpolis publicada per Pagès Editors, amb un acte de reflexió cultural organitzat pel CtDL.
LLEGIR MÉS
Inici | El PEN Català | Actualitat | Comitès | Socis i junta | PEN Internacional | Enllaços | Contacteu
Edifici de l'Ateneu Barcelonès - Carrer de la Canuda, 6, 5è pis 08002 Barcelona | Telèfon: 933 183 298 | Fax: 934 120 666
© PEN Català 2008 | Desenvolupat per Tirabol Produccions
