Amb les botes de set llengües

En un dels contes dels germans Grimm apareixen les botes de set llegües que permeten moure’s instantàniament d’un lloc a l’altre. Però un calçat tan especial no és necessari només per superar distàncies en l’espai: desconèixer una llengua pot fer que fins i tot allò que tenim molt a prop ens resulti estrany i inassolible. Els traductors són com els protagonistes d’aquest conte, porten posades les botes màgiques que els permeten desplaçar-se en un instant a contrades llunyanes. En l’any europeu de la interculturalitat i l’any internacional de les llengües ens proposem de parlar de les troballes literàries i dels «viatges» dels traductors.

1. Biblioteca Nou Barris, dimecres, 6 de febrer, 19h

Ricard Ripoll. Literatura francesa, veïna i tanmateix desconeguda

2. Biblioteca Jaume Fuster, divendres, 8 de febrer, 19h

Sameer Rawal. Llegir Rodoreda en hindi. La percepció de l’Índia a Catalunya

3. Biblioteca Garcilaso, dimecres 13 de febrer, 19h

Claudia Kalász. Autors alemanys a Catalunya. Autors catalans a Alemanya. Difícil equilibri

4. Biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda, dijous, 14 de febrer, 19h

Simona Škrabec. Traduir els Balcans

5. Biblioteca Ignasi Iglésias Can Fabra, divendres, 15 de febrer, 19h

Andriy Antonovskiy i Oksana Gollyak. El sud de l’est també existeix. La traducció de la literatura ucraïnesa

6. Biblioteca Sagrada Família, dilluns 18 de febrer, 19h

Diàleg entre Matthew Tree i Dolors Udina. Literatura anglesa en català, literatura catalana en anglès

7. Biblioteca Joan Miró, dijous, 28 de febrer, 19h

Jordi Cerdà Subirachs. Literatura portuguesa a Catalunya

8. Aula d’Escriptors. Ateneu Barcelonès, dilluns 3 de març, 19h

La traducció literària avui. Taula rodona amb els ponents del cicle.

Durada de cada sessió: 60 minuts

Coordinació Biblioteques de Barcelona: Juan José Arranz i Mireia Sala
Coordinació PEN: Simona Škrabec