Centre Català del Pen Club

Inici > Activitats > Setmana de Lautréamont a Barcelona

Setmana de Lautréamont a Barcelona

SETMANA LAUTRÉAMONT

Del 20 al 25 de novembre 2006

L’Altre de la Literatura

Organitza:

Lloc:

Presentació

L’obra completa d’Isidore Ducasse, tot i l’àmplia difusió que ha tingut en nombrosos països, en diverses llengües, encara es presenta com una obra fragmentada. Si ja coneixem prou bé Els Cants de Maldoror, en canvi les Poesies han estat molt sovint ignorades o no han provocat l’interès que es mereixien. Ara bé, és encara possible pensar aquesta obra com si es tractés de dues parts separades, que hom llegiria en la fragmentació o fins i tot en l’oposició? O bé ja és temps d’organitzar els encontres, els passatges, els intercanvis que permetin d’assenyalar entre ambdues un treball conscient de cohesió, la voluntat de crear un univers complet d’ecos, de veus, on l’escriptura apareix com l’altre de la literatura? Caldria, doncs, interpel·lar aquest Altre que es passeja per tota l’obra ducassiana a partir de diversos aspectes:

Pensem doncs que fóra bo de treballar a partir d’aquests tres aspectes les nocions d’intercanvis (transmissions, traduccions, efectes culturals), de veus (comentaris, lectures de l’obra, recepció) i de trànsits (passatge a l’acte, des del punt de vista de la creació i dels nous llenguatges).

Intercanvis

L’obra ducassiana ha viatjat molt. És coneguda i reconeguda en diversos continents, així doncs ha travessat diversos continents. Fóra bo de fixar-ne la geografia, de situar els llocs on l’interès ha mostrat més puixança, a partir de les traduccions, dels articles crítics, dels prefacis, de les opinions dels creadors. Aquesta transmissió ha creat uns efectes, unes defenses i també uns rebuigs. Com poden alimentar la recepció de Ducasse i la interpretació mateixa del seu text?

Veus

En quin moment es troba el discurs crític sobre Ducasse? Existeixen noves aproximacions que permetin d’avançar en la comprensió de la seva obra? I, de manera més precisa, com es concep avui la relació entre Els Cants de Maldoror i les Poesies? Seria interessant de treballar al voltant dels temes del doble i de l’espiral que omplen el text de Ducasse i, alhora, d’analitzar les relacions d’aquesta obra a la modernitat poètica sobre la qual s’enganxa, així com de determinar-ne els lligams. En particular en l’aproximació a la qüestió de l’Altre (tal i com la planteja l’obra de Victor Hugo, de Baudelaire, de Rimbaud...)


Programa


ACTIVITATS A BELLATERRA

Universitat Autònoma de Barcelona


Dilluns 20 de novembre

Biblioteca d’Humanitats

11h30:

Inauguració de l'exposició de llibres de/sobre Lautréamont (entrada Biblioteca), amb la presència de la Dra. Elena Estalella (Degana de la Facultat de Lletres) i conferència del Dr. Josep M. Balaguer (Departament de Filologia Catalana): “Joan Brossa, la recomposició d'una ruptura” (sala Goytisolo, 3ra planta).

Dimarts 21 de novembre

Facultat de Traducció i Interpretació

11h-12h30:

Seminari sobre traducció literària a la Facultat de Traducció UAB (a càrrec de la Dra. Núria d’Asprer).

12h30:

Taula rodona: “Vigència de Lautréamont”, amb Carles Hac Mor, Joaquim Sala-Sanahuja, Jordi Coca i Ramon Lladó com a moderador (sala Goytisolo de la Biblioteca d’Humanitats).

Dimecres 22 de novembre

12h:

Conferència de Francesc Puntí (psicoanalista i pintor): "La lectura psicoanalítica de Lautréamont" (sala Goytisolo de la Biblioteca, Biblioteca d’Humanitats).



COL·LOQUI INTERNACIONAL LAUTRÉAMONT

Residència d’Investigadors
C. Hospital, 64, Barcelona

Dimecres 22 de novembre 2006 :

18h-18h30

:

Arribada dels participants estrangers a la Residència d’Investigadors. Benvinguda. Lliurament de la documentació.

18h30:

Inauguració de l’exposició de Beneyto: "Bestiari Beneytiano. Homenatge a Lautréamont" a càrrec d’Ester Xargay i Susanna Rafart.

19h:

Presentació del número especial de la revista « Barcarola » dedicat a Lautréamont.


Dijous 23 de novembre 2006

9h15 – 10h15:

Parlament de les autoritats polítiques i acadèmiques.

10h15 – 11h:

Josep Palau i Fabre: "L’alchimie du bien et du mal."

Pausa

11:30: President de sessió : Michel Pierssens

12:30: President de sessió : Geneviève Michel

Pausa

15h: President de sessió : Peter W. Nesselroth

16:30: President de sessió : Georges Sebbag

19h:

Film: “Lautréamont”, d’Ester Xargay.

19h15 - 20h30:

Taula Rodona: La literatura catalana i Lautréamont, amb Vicenç Altaió, Maurici Pla, Lluís Solà i Ricard Ripoll com a moderador.


Divendres 24 de novembre 2006

9h: President de sessió : Henri Béhar

10:20: President de sessió : Hidehira Tachibana

Pausa

12:15: President de sessió : Jean-Pierre Lassalle

Pausa

15H: President de sessió : Núria d’Asprer

16:50: President de sessió : Manuel A. Tost

19h – 20h:

Mesa Redonda – Ducasse desde Uruguay, con Cristina Peri Rossi (poeta), Mirza Roger (Universidad de la República, Uruguay) y Leonardo Valencia (escritor, Ecuador).


Sopar per als ponents i Espectacle al Noumón a mitjanit (Port de Barcelona)

.


Dissabte 25 de novembre 2006

Montjuïc, Saló del llibre

11h-12h30

:

Taula Rodona: Traduir Lautréamont, amb Manuel Serrat Crespo, Ángel Pariente, Ana Alonso, Gabriel Saad i Norberto Gimelfarb com a moderador.

13h

Síntesi i cloenda de la Setmana Lautréamont.


Organització:

Comitè Científic

Josep Palau i Fabre (Catalunya)
Vicenç Altaió (KRTU), Carme Arenas (PEN), Henri Béhar (Université Sorbonne-Nouvelle, France), Roger Mirza (Universidad de la República, Uruguay), Peter W. Nesselroth (Université de Toronto, Canada), Michel Pierssens (Université de Montréal, Québec), Hidehiro Tachibana (Universite Waseda, Tokyo), Manuel A. Tost (UAB)

Comitè d’Organització

Ricard Ripoll (PEN-GRES)
Rossend Arqués (PEN), Núria d’Asprer (GRES), Dolors Cañada (UPF), Jordi Cerdà (GRES), Anna Corral (UAB), Geneviève Michel (GRES), Simona Škrabec (PEN).

Amb la col·laboració de: