Inici > L'espai dels traductors > Literatura italiana
L'espai dels traductors
Llegeix més pàgines sobre la literatura catalana en traducció:
La literatura italiana és present a la literatura catalana des de gairebé els inicis mateixos d’aquesta última. Les traduccions de moltes obres italianes, començant per la de la Divina Comèdia d’Andreu Febrer o l’anònima del Decameron de Boccaccio, per no parlar de les de l’obra llatina de Petrarca, han estat essencials per construir la poesia i la prosa catalana del renaixement. Deixant de banda els moments de davallada, el ressorgiment del català torna a anar de la mà de les lletres italianes. Les dues primeres estrofes de La pàtria d’Aribau són l’adaptació d’imatges preses d’I promessi sposi de Manzoni. D’aleshores ençà viatgers i traductors apassionats i curiosos no han deixat d’acostar-nos-en els principals autors.
No hem d’oblidar, però, l’altre cara del viatge: la cultura catalana a Itàlia, del qual cal esmentar els principals moments. El lul·lisme internacional té en els cabalistes venecians del segle XVI un dels principals centres d’irradiació. I d’ençà la Renaixença la Catalunya ha tingut força amics i admiradors que n’han divulgat els autors i les obres principals, fent arribar a un públic italià selecte les obres d’autors catalans.
El català actualment s’ensenya a 10 universitats (Bolonya, Càller, Florencia, Federico II, Istituto Orientale i Suor Orsola Benincasa de Nàpols, Roma La Sapienza i Roma Tre, Salerno, Sàsser, Trento i Venezia). És activa des de fa anys l’Associazione Italiana di Studi Catalani que reuneix tots els professors de català i els amics de la cultura catalana a Itàlia. En aquest àmbit han sorgit projectes importantíssims de divulgació de la literatura catalana antiga (Repertorio Informatizzato dell’Antica Letteratura Catalana), com també les traduccions d’autors contemporanis.
Pel que fa a les traduccions catalanes d’obres italianes, a més dels ajuts a la traducció que atorga la Institució de les Lletres Catalanes, l’Institut Italià de Cultura de Barcelona tramita els ajuts que el govern italià dóna a les traduccions en curs i a les traduccions ja publicades.
El Comitè | Activitats | Traduccions de la literatura catalana | Literatura universal en català | L'espai dels Traductors | Escriviu-nos Avís legal | Web realitzada per cercleweb
Amb el suport de:
