• Inici
• Mapa del Lloc
• Contactar

Bibliografies de traduccions

Les bibliografies de traduccions que presentem en aquesta pàgina mostren com ha entrat la literatura catalana a l’espai internacional. Amb aquestes recopilacions de dades volem facilitar la recerca d’informacions als estudiosos, però també a totes les persones que simplement tenen la curiositat de saber quins autors catalans s’han publicat en un determinat país.

Les bibliografies no pretenen substituir la base de dades TRAC sobre la traducció d’obres catalanes a altres llengües que es pot consultar al lloc web de l’Institut Ramon Llull, sinó complementar-la. Els autors d’aquestes bibliografies són filòlegs, traductors o fins i tot simples entusiastes que s’han dedicat a recopilar les dades relatives a un país.

Igual que qualsevol investigació, les bibliografies porten l’empremta dels seus autors. No estem davant d’un catàleg bibliotecari, sinó davant d’un arxiu interessant d’informacions sistematitzades segons el criteri dels qui les han compilades. Una bibliografia com les que es troben en aquesta pàgina web permet contemplar una vista panoràmica de la impressió sobre la situació de la literatura catalana en un país, sense haver de fer cap recerca, que sovint pot ser entretinguda, en catàlegs i bases de dades.

Moltes de les bibliografies que presentem s’han publicat anteriorment. Algunes de les més extenses han estat editades en forma de llibres, altres han acompanyat articles científics en revistes o han format part d’actes de promoció de la literatura catalana a l’estranger. En tots els casos indiquem on es poden consultar en suport de paper.

Llista de bibliografies

Alemanya

• Bibliografia recopilada per Ferran Robles i Sabater. Recull la totalitat de les publicacions catalanes al món germanoparlant fins al 2005. Es pot consultar íntegrament, en PDF, al web de Catalanística de la Universitat de Frankfurt. Aquesta bibliografia ha estat publicada en forma de llibre l’any 2005 per l’editorial Shaker, d’Aachen, dins la col·lecció «Biblioteca Catalànica Germànica», núm. 1.