24 de febrer de 2023

Som escriptors, periodistes, artistes i defensors dels drets humans d’arreu del món, inclosos aquells que ens hem quedat a Ucraïna i aquells hem pres la difícil decisió de marxar de casa nostra. Es compleix un any de la invasió a gran escala d’Ucraïna per part de Rússia, escrivim per expressar la nostra condemna col·lectiva a la guerra múltiple que el règim rus està fent contra el poble i la cultura ucraïnesa.

Plorem pels milers de persones que han mort com a víctimes de la campanya de violència russa. La guerra de Rússia ha intentat trencar el teixit social i la cultura d’Ucraïna desplaçant a milions de persones amb la destrucció de ciutats i pobles. Plorem la mort d’escriptors, artistes, periodistes, treballadors de la cultura i tots aquells que han cultivat i ajudat a florir la cultura i la societat civil ucraïnesa.

Durant l’últim any, l’espai per a la llibertat d’expressió a Ucraïna s’ha vist atacat per les accions de l’exèrcit rus. Els soldats russos han assassinat i segrestat deliberadament a periodistes i escriptors. Els artistes han hagut de fugir per sobreviure i continuar fent la seva feina. Els bombardejos han destruït i fet malbé indiscriminadament centenars d’espais on els ucraïnesos viuen la cultura i la història, des de centres cívics i culturals comunitaris fins a memorials commemoratius de l’Holocaust. Hi ha proves que el Teatre Dramàtic de Mariúpol, la Biblioteca Juvenil Regional de Txernihiv, i altres llocs culturalment notables han estat objectius deliberats. Però, les accions militars de Rússia des del 24 de febrer de 2022 són només una petita part de l’atac a Ucraïna per part de Vladímir Putin.

Juntament amb la destrucció deliberada de vides humanes i infraestructures, el president rus Vladímir Putin ha negat l’existència d’una història i una cultura ucraïneses diferents de Rússia. Des de 2014, Rússia ha ocupat il·legalment Crimea i parts de Lugansk i Donetsk, on escriptors, periodistes i activistes han estat empresonats per expressar la seva opinió en contra de l’administració de la Federació Russa. Les autoritats russes han prohibit l’ensenyament i els mitjans de comunicació en ucraïnès i tàrtar a Crimea i volen instaurar un relat amb història revisionista basada en la negació d’altres cultures per part del president Putin.

No obstant això, i malgrat els atacs, periodistes, escriptors, artistes i defensors dels drets culturals continuen fent art, escrivint i contribuint a la cultura ucraïnesa. Traductors i membres de la premsa lliure garanteixen que les realitats de la vida a Ucraïna i l’impacte de la violència russa es retransmetin al món. Els diaris, assaigs, poemes, reportatges independents i art del carrer són fonamentals per a la reconstrucció d’Ucraïna quan acabi la guerra.

Nosaltres, els signants, ens solidaritzem amb el sector de la cultura i la societat civil d’Ucraïna i donem suport als esforços que fan els seus escriptors, artistes, periodistes i treballadors culturals per crear vida més enllà de la guerra. Reiterem la nostra condemna a la invasió russa d’Ucraïna i demanem suport per a tots els periodistes, personalitats de la cultura i totes les persones injustament perseguides per expressar-se a Ucraïna.

Rússia ha de rendir comptes pels seus crims de guerra i abusos contra els drets humans. Instem a la comunitat internacional a donar suport a tots els esforços ucraïnesos per investigar aquests crims i garantir que l’atac deliberat al patrimoni cultural ucraïnès per part del règim rus s’inclogui en els mecanismes nacionals de rendiment de comptes, així com en la comissió internacional d’investigació per Ucraïna.

Fem una crida als governs internacionals perquè s’uneixin a nosaltres en solidaritat, proporcionant ajudes per a la subsistència dels escriptors, artistes i periodistes ucraïnesos dins i fora del país, i així garantir que puguin segur creant art allà on siguin. Rússia ha de retre comptes per les seves violacionsdels drets culturals i dels drets humans a Ucraïna.

Firmen:

Active Vista International Human Rights Festival
Academia de la Historia de Cuba en el Exilio
Amani: Africa Creative Defence Network
ARTICLE 19
Artist Protection Fund
ArtLords and Wartists, Afghanistan
Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM-ASIA)
Avant-Garde Lawyers
Belarusian Association of Journalists (BAJ)
Callias Foundation
Cambodian Center for Human Rights
Cartoonists Rights Network International
Centrala – Centre for Central and Eastern European art and artists
DAKILA Philippines
English PEN
European Centre for Press and Media Freedom (ECPMF)
European Federation of Journalists
Free Press for Eastern Europe
Freedom House
Freemuse
Human Rights Movement and Film Festival “Bir Duino – Kyrgyzstan”
ICOM Israel
ICOM Poland National Committee
IFEX
International Media Support (IMS)
International Press Institute (IPI)
Ithaca City of Asylum (ICOA)
On the Move
Oregon Institute for Creative Research
P.E.N.-Québec
PEN America and Artists at Risk Connection
PEN Belarus
PEN Canada
PEN Català
PEN International
PEN Uganda
Penn Cultural Heritage Center, Penn Museum
People for Accountable Governance and Sustainable Action-PAGASAph
Post-Museum, Singapore
Safe Havens | Freedom Talks
South East Europe Media Organisation (SEEMO)
Tanzania Artists Rights Organization (TARO)
The Swedish Museums Association
Trans Europe Halles
Ukrainian Cultural Foundation

Ayad Akhtar
Marie Arana
Reza Aslan
Margaret Atwood
Paul Auster
Carolina Barrero
Laura Bickford
Martin Bright
Robert Caro
Joyce Carol Oates
Rosanne Cash
Rohan Chakravarty
Ron Chernow
Ahmedur Tutul Chowdhury
Esther Claassen
Molly Crabapple
Lydia Davis
Mónica de la Torre
Gianluca Del Gobbo
Octavio DelaSuaree
Ariel Dorfman
Rita Dove
Jennifer Egan
Louise Erdrich
Oskar Eustis
Jonathan Franzen
Ileana Fuentes
Claudia Genlui
Louis A. Gitinywa
Peter Godwin
Lev Golinkin
Lev Grossman
Jessica Hagedorn
Daniel Handler
James Hannaham
Tom Healy
Aleksandar Hemon
David Henry Hwang
Siri Hustvedt
Sunitha Janamohanan
Sofia Karim
Mary Karr
Sean Kelly
Nicole Krauss
Dr. Dominik Kuryłek
Chang-Rae Lee
Yiyun Li
John Lithgow
Valeria Luiselli
Allison Markin Powell
Guillermo G. Marmol
David Mazzucchelli
Jay McInerney
Askold Melnyczuk
Christopher Merrill
Claire Messud
Paul Muldoon
Azar Nafisi
Ahmed Naji
Maggie Nelson
Yanelys Nuñez Leyva
Jan Moritz Onken
Susan Orlean
Sarah D. Phillips
Robert Pinsky
Francine Prose
Alexis Romay
Dr. Piotr Rypson
Esmeralda Santiago
Katrina Stuart Santiago
George Saunders
Seth Schachner
Stacy Schiff
Dr. Katherine Schofield
Alice Sebold
Stéphane Segreto-Aguilar
Sharmila Seyyid
Elif Shafak
Fatima Shaik
Gary Shteyngart
Jane Smiley
Andrew Solomon
Alec Soth
Richard Stengel
Rose Styron
John Suarez
Cynthia Sweeney
Aatish Taseer
Anne Tyler
Russell Scott Valentino
Mario Vargas Llosa
Ayelet Waldman
Tara Westover
Jamie Wolf
Tobias Wolff
Sholeh Wolpé
KK Wootton
Jillian C. York