Ho sé. Ara ningú no dorm. Tots estan esperant-me. Els de casa, els veïns, tot el carrer, el botiguer del xamfrà, el farmacèutic del davant i el carnisser del costat…
No n’hi ha cap que dormi. Tots aguaiten que torni, aguaiten per veure una dona casada que torna a casa després d’haver passat la nit fora…

Zeynep Oral, la periodista i escriptora turca guardonada amb el VII Premi Veu Lliure del PEN Català, és autora de divuit llibres, entre els quals trobem contes, una col·lecció d’assaigs, biografies, diaris de viatge i recerca sobre dones, drets humans i cultura. Oral ha participat en dues trobades, a Menorca i Barcelona, dins el programa del Dia Internacional de l’Escriptor Perseguit d’enguany.

En aquest marc i per tal de fer arribar un tast de la seva literatura, el PEN Català ha dut a terme la traducció d’un poema i un conte curt de l’escriptora turca que podeu llegir a continuació en traducció de Francesc Parcerisas.

Textos de Zeynep Oral