04 - 03 - 2007 Llengua i extermini Comitè de Traduccions i Drets Llingüístics del PEN Català i la Fundació Caixa Catalunya organitzen trobades que pretenen explorar les relacions entre llengua i extermini. Barcelona, Auditori de La Pedrera, del 5 de mariç al 26 de març del 2007. Aquestes trobades pretenen explorar les múltiples relacions –sovint ambigües– entre llengua i extermini, que impliquen la tensió entre la memòria i la història referent als genocidis del nazisme, dels feixismes i d’altres dictadures i a la seva transmissió en els diversos àmbits de la paraula: el discurs, el relat, la manipulació, la traducció, l’eufemisme, el testimoniatge, la censura, la mitificació i, fins i tot, l’extinció d’algunes llengües (ídix, romaní, judeoespanyol). Tot això ens du a plantejar les dificultats letals de comunicació als camps, l’afàsia i el valor de la paraula dels «salvats» i dels integrants dels Sonderkommando, la necessitat i la impossibilitat de comunicar l’experiència de l’horror, la llengua dels testimonisi la imminent desaparició d’aquests, els reptes i els perills de la literatura i del cinema de ficció sobre els camps, els camins i les formes de salvar la memòria d’aquell extermini nazi (o de servir- se’n) mitjançant l’educació, l’art, l’escriptura, la crítica i el debat social. Coordinador: Rossend Arqués Assessors: Arnau Pons i Gonzalo Pontón Programa de conferències: 1. El que resta d’Auschwitz 5 de març de 2007 16 a 21 h 17.00-17.40 FERRAN GALLEGO (Universitat Autònoma de Barcelona) Naturalesa històrica del genocidi nazi 17.40-18.20 IDITH ZERTAL (Universität Basel) L’Estat d’Israel i l’extermini nazi 18.20-19.00 h JOSEP MARIA LLURÓ (professor d’història) Memòria, història i ficció: l’exemple espanyol * * * P A U S A * * * 19.15-20.30 Diàleg entre MANUEL REYES MATE (Instituto de Filosofía del CSIC) i ENZO TRAVERSO (Université de la Picardie Jules Verne) MODERADOR: GONZALO PONTÓN (Universitat Autònoma de Barcelona) Auschwitz com a herència? 2. Extermini i traducció 9 de març de 2007 de 18 a 20 h Taula rodona amb traductors ARNAU PONS (poeta i traductor, PEN Català) ADAN KOVACSICS (escriptor i traductor) VARDA FISZBEIN (traductora) MODERADORA: DOLORS UDINA (UAB, PEN Català) Homenatge a Eloi Castelló 3. Creació literària i extermini 12 de març de 2007, de 16 a 21 h 17.00-17.40 XAVIER ANTICH (Universitat de Girona) L’elaboració literària del testimoni 17.40-18.20 DAVID SERRANO (Universitat Ramon Llull) Realitat i ficció dels camps a la literatura catalana 18.20-19.00 GONZALO PONTÓN (Universitat Autònoma de Barcelona) Altres visions ficcionals (Borges, Kolitz, Aaron, Amis, Sebald, Coetzee…) * * * P A U S A * * * 19.15-20.30 Diàleg entre BORIS PAHOR (escriptor) i SIMONA SKRABEC (assagista i traductora, PEN Català) La llengua: el lloc del record 4. Testimonis 19 de març de 2007, 16 a 21 h 17.00-17.30 SIMONA SKRABEC (assagista i traductora, PEN Català) El desgel de l’Europa Central: una postguerra tardana 17.30-18.20 GIOVANNA BOURSIER (periodista RAI) i PAOLO FINZI (Director de Revista A) Porrajmos o l’extermini nazi-feixista dels gitanos 18.20-19.00 GIOVANNA MASSARIELLO (Università di Verona i ANED) Les dones en als camps * * * P A U S A * * * 19.15-20.30 Testimoniatge i memòria Diàleg amb EDITH BRUCK (escriptora i deportada) ANITA LASKER WALLFISCH (violinista i deportada) EVA HERRMANNOVÀ (exdirectora del Teatre Nacional de Praga i deportada) NEUS CATALÀ (mestra i deportada) MODERADORA: ROSA TORAN (historiadora Amical Mauthausen) 20.30-21.00 Le rose di Ravensbrück – Storia di deportate italiane, (2006) d’AMBRA LAURENZI Documentari en DVD produït per l’ANED i per la Fondazione Memoria della Deportazione per recordar les més de 900 dones italianes deportades a Ravensbrück. 21:00-21:30 Sense fronteres, sense barreres Cants tradicionals gitanos i jiddisch a càrrec de Moni Ovadia i Taraf de Metropulitana (Fragment del DVD A forza di essere vento. Lo sterminio nazista degli Zingari. Milà. Editrice A. 2006.) 5. Poesia, música, imatge i extermini 26 de març de 2007, de 17 a 19.30 h 17.00-17.40 ARNAU PONS (poeta i traductor, PEN Català) Celan i Adorno. Descripció d’una lluita 17.40-18.20 ROSSEND ARQUÉS (Universitat Autònoma de Barcelona, PEN Català) Dante i l’infern contemporani 18.20-19.00 CARLES TORNER (escriptor, Institut Ramon Llull, PEN Català) El que no es pot veure, s’ha de mostrar amb imatges * * * P A U S A * * * 19.20-20.00 PASCAL HUYHN (Cité de la Musique) El mite i la destrucció: l’escriptura nacional-socialista de la història musical 20.00-20.40 FRANCESCO LOTORO (pianista i musicòleg) A la recerca de la música perduda. Prolegòmens de literatura musical concentracionària Totes les sessions es celebraran a l’Auditori de La Pedrera.