El 29 de novembre del 2025, a les 12.30 h, la Llibreria Finestres de Barcelona va acollir la presentació de Collage per passar el diumenge, el llibre de la poeta palestina Enas Sultan, guanyadora de la segona edició del Premi Roissy-en-Brie per a persones refugiades del PEN Català. L’obra, coeditada amb l’editorial Jande, reuneix poemes en àrab i català, un diàleg poètic entre llengües que travessa memòria, identitat i desplaçament.

La periodista i escriptora Llucia Ramis va conversar amb Sultan en una trobada íntima i intensa, marcada per reflexions sobre la creació literària, la llengua i la nostàlgia. En acabar, la poeta siriana Nesrine Khoury, guanyadora de la primera edició del Premi Roissy-en-Brie, es va sumar a l’acte per oferir conjuntament una lectura poètica.

Durant la conversa, Sultan va explicar que escriu “per la bellesa que crea l’escriptura”, reivindicant l’acte d’escriure com “un fi en si mateix”. “La meva mà és la que escriu. L’escriptura és poesia; tot per mi és poesia”, va afirmar.

La poeta també va reflexionar sobre la nostàlgia, que va descriure com “un sentiment més contradictori que la tristesa”. Va confessar que sent nostàlgia “d’una cosa que no existeix”, un sentiment “dolç però amarg i dolorós” que l’acompanya constantment.

Sobre la traducció, Sultan va expressar la seva inquietud davant la pèrdua inevitable de matisos quan els seus textos passen a altres llengües:
“Sento ràbia quan veig que el que intento expressar es perd en la traducció. Prefereixo no llegir-les per no enfadar-me. Tinc la sensació que no podré transmetre tot el que vull.”

També va parlar del seu vincle amb l’àrab:
“La llengua àrab és casa meva, tot i que voldria rebel·lar-me contra la idea de tenir una sola llengua.”
Va explicar que ara, per exemple, “la llengua noruega podria ser una nova mare”, i va tancar amb una imatge potent:
“Em rebel·lo contra la idea de pertànyer a una sola mare. Treballo per multiplicar les meves mares. Si només tens una mare i mor, no vull ser orfe.”