Premi PEN Català de Traducció

El Premi PEN Català de Traducció es convoca per reconèixer la millor traducció literària publicada en català durant l’any anterior al de la convocatòria, distingir-ne el traductor i dignificar-ne la tasca com a creador de ponts entre cultures.

Aquest premi es crea per donar visibilitat als traductors seguint la línia de Visat, la revista digital de literatura i traducció del PEN Català, que d’ençà del 2005 s’ha consolidat com a revista de referència en l’àmbit de la traducció literària.

Els premiats de les edicions anteriors han estat:

– 1a edició: Ramon Farrés per Correspondència amb Goethe de Bettine von Arnim, publicada per Adesiara Editorial.
– 2a edició: Miquel Desclot per Cançoner de Petrarca, publicat per Edicions Proa.
– 3a edició: Xènia Dyakonova per A banda i banda del petó de Vera Pàvlova, publicat per El Gall Editor.
– 4a edició: Pere Comellas per Teoria general de l’oblit de José Eduardo Agualusa, publicat per Edicions del Periscopi.
– 5a edició: Joan Ferrarons per El castell de Franz Kafka, publicat per Club Editor.
– 6a edició: Antoni Clapés per El desert malva de Nicole Brossard, publicat per Lleonard Muntaner.

El Premi PEN Català es regirà per les BASES següents:

1. Podran optar al Premi PEN Català de Traducció les obres literàries traduïdes de qualsevol llengua al català i publicades amb ISBN de l’any anterior al de la convocatòria.
2. El Jurat del Premi estarà integrat per 5 traductors designats pel PEN Català.
3. El Jurat valorarà els elements següents:
   A. La qualitat de la traducció.
   B. La importància de l’autor o de l’obra traduïda i l’absència en català d’obres seves.
   C. L’originalitat de la proposta.
   D. La incidència de la traducció dins l’ecosistema literari del país.
4. El veredicte del Premi es farà públic durant els actes de celebració del Dia Internacional de la Traducció (30 de setembre).
5. El Premi consistirà en una obra d’un artista reconegut, patrimoni del PEN Català.
6. El Jurat tindrà la potestat per resoldre qualsevol incidència no prevista en aquestes bases.

El jurat de l’edició del 2021 ha estat formada per Monika Zgustova (presidenta), Isabel Robles, Gabriel Sampol, Joan Ferrarons (vocals) i Ricard Ripoll (secretari)