Des del PEN Català ens adherim a la campanya engegada pel PEN Internacional pel Dia Mundial de la Llengua Materna:

“Andrzej Poczobut, una veu per als silenciats, està pagant un preu devastador pel seu compromís inquebrantable amb la veritat i la justícia. Empresonat i privat de les mateixes llibertats que lluita per protegir, la seva persecució és un record esgarrifós de fins on està disposat a arribar el govern de Bielorússia per reprimir la dissidència. PEN International dona suport a Andrzej i a totes les persones empresonades injustament. Ningú hauria de ser castigat per expressar-se.”
— Urtzi Urrutikoetxea, president del Comitè de Traducció i Drets Lingüístics de PEN International

L’escriptor, periodista i activista bielorús-polonès Andrzej Poczobut compleix una condemna de vuit anys en una colònia penal de màxima seguretat, acusat falsament d’incitació a l’odi i de promoure sancions que suposadament atempten contra la seguretat nacional de Bielorússia. Mentre ha estat detingut, se li ha negat medicació essencial per al cor i ha estat reclòs en aïllament. El seu cas exemplifica la repressió que pateixen els escriptors i periodistes que defensen els drets de les minories oprimides. PEN International exigeix la seva llibertat immediata, així com el seu accés a una atenció sanitària adequada mentre continua empresonat.

Antecedents
Andrzej Poczobut, ciutadà amb doble nacionalitat bielorussa i polonesa, ha estat perseguit repetidament pel govern de Bielorússia per les seves publicacions i per la defensa dels drets de la minoria polonesa al país. Com a membre de la Junta de la Unió de Polonesos a Bielorússia, va ser detingut el 25 de març de 2021 a Hrodna, a l’oest de Bielorússia, després d’una onada de registres en les oficines de l’organització. Va ser traslladat a un centre de detenció a Minsk i acusat d’incitació a l’odi sota l’Article 130.3 del Codi Penal bielorús. Aquestes acusacions estan relacionades amb els seus articles sobre les protestes antigovernamentals de 2020 i el seu activisme pels drets de les minories, així com amb la seva descripció de la invasió soviètica de Polònia de 1939 com un “acte d’agressió”.

El setembre de 2022, va ser traslladat a un centre de detenció preventiva a Hrodna i acusat addicionalment d’”incitació a sancions contra la seguretat nacional de Bielorússia” (Article 361.3 del Codi Penal). Més tard, el govern el va incloure en la seva llista de persones “relacionades amb activitats terroristes”.

El seu judici a porta tancada va començar el 16 de gener de 2023 i, el 8 de febrer, va ser condemnat a vuit anys de presó en una colònia penal de seguretat mitjana. El 26 de maig de 2023, la seva apel·lació va ser rebutjada i va ser traslladat a una presó d’alta seguretat.

Poczobut pateix greus problemes de salut i ha estat reiteradament sotmès a aïllament i privació de medicació essencial per al cor. Malgrat les peticions del govern polonès per a la seva alliberació, continua empresonat.

Periodista, columnista, poeta i activista, Poczobut ha estat corresponsal del diari polonès Gazeta Wyborcza i ha col·laborat amb diversos mitjans de comunicació bielorussos. El seu llibre System Białoruś (2013) analitza el règim autocràtic del president Aliaksandr Lukaixenka.

La situació a Bielorússia és alarmant. Segons el Consell de Drets Humans de l’ONU, el govern podria haver comès crims contra la humanitat. PEN International i PEN Bielorússia donen suport a la creació d’un grup d’experts independents per investigar aquestes violacions i identificar els responsables. A data de 20 de febrer de 2025, almenys 1.218 presos polítics continuen empresonats. La tortura i els maltractaments són sistemàtics i generalitzats, i diversos detinguts estan en situació d’aïllament prolongat, com el jurista i escriptor Maksim Znak. La salut del premi Nobel de la Pau Ales Bialiatski s’ha deteriorat a causa de la manca d’atenció mèdica.

Com pots ajudar?

PEN International fa una crida a les autoritats bielorusses perquè alliberin immediatament i incondicionalment Andrzej Poczobut i retirin tots els càrrecs contra ell. Mentrestant, ha de ser tractat d’acord amb els estàndards internacionals de drets humans: ha de ser traslladat fora de l’aïllament, rebre l’atenció mèdica necessària i poder comunicar-se regularment amb la seva família i advocats.

Envieu les vostres peticions a:

Ministre d’Afers Estrangers de Bielorússia: Maxim Ryzhenkov
mail@mfa.gov.by

Cap de l’Administració del President de Bielorússia: Dmitry Krutoi
Primera sotscap de l’Administració del President de Bielorússia: Natalya Petkevich

Palau de la Independència, praspiekt Pieramožcaŭ 12, Minsk, Minskaja voblasć, Bielorússia

Envieu còpies de les vostres cartes a l’ambaixada de Bielorússia al vostre país. Les adreces es poden trobar aquí: https://mfa.gov.by/en/bilateral/belarus/?asd50.

Poseu-vos en contacte amb el vostre Ministeri d’Afers Estrangers i els representants diplomàtics a Bielorússia per demanar-los que es pronunciïn sobre el cas de Poczobut en les seves relacions bilaterals.

Solidaritat
Envieu missatges de suport a Andrzej Poczobut.
També podeu enviar-los a través d’aquest formulari.

Xarxes socials
Difoneu el cas d’Andrzej Poczobut a les xarxes socials utilitzant els missatges següents i els hashtags #AndrzejPoczobut, #IMLD i #InternationalMotherLanguageDay.
Etiqueteu:

Twitter/X: @pen_int, @pen_belarus
Instagram: @peninternational
Facebook: facebook.com/peninternational
Bluesky: @peninternational.bsky.social