16 - 04 - 2024 Estand de les firmes absents: deu autors que no signaran llibres aquest Sant Jordi Sant Jordi és un dia en què els lectors i escriptors sortim als carrers per celebrar i gaudir de la literatura. Però això no ens ha de fer oblidar que arreu del món centenars d’escriptors estan sotmesos a repressió i censura, que en alguns casos acaba amb assassinats, desaparicions forçoses i detencions arbitràries. Cada any el PEN Internacional publica una llista de casos d’escriptors perseguits que han vist silenciada la seva llibertat d’expressió. Des del PEN Català ens sumem a aquesta iniciativa presentant el nostre Estand de les firmes absents, amb deu casos d’autors que han estat empresonats o assassinats. Ells no podran firmar aquest Sant Jordi, però tu sí que pots firmar per ells. T’expliquem com ho pots fer a continuació, continua llegint: DAWIT ISAAK – ERITREA – DESAPAREGUT És periodista, escriptor, poeta i dramaturg suec-eritreu. És copropietari i editor de l’independent d’Eritrea diari ሰቲት (Setit) i cofundador de Shewit Children’s Theatre. Les forces de seguretat eritrees van arrestar arbitràriament Isaak a Asmara el 23 de setembre de 2001 en una repressió massiva contra la premsa lliure i la dissidència. Les autoritats l’han detingut sense judici des de llavors i està en parador desconegut. Juntament amb ell es van detenir més de deu periodistes i escriptors eritreus crítics amb el règim. Més de 22 anys després, resten detinguts i incomunicats, i fonts sense verificar informen que diversos d’ells han mort des de llavors per maltractaments i negligència. Les autoritats d’Eritrea han ignorat totes les peticions justícia per als detinguts feta per organitzacions de drets humans, així com de les institucions internacionals. Els funcionaris eritreus han negat repetidament que aquestes detencions tinguessin lloc i que els desapareguts “simplement havien estat enviats exercir les seves funcions de servei nacional”. Com pots actuar per ell? Escriu a les autoritats eritrees: – Protestant per la detenció de Dawit Isaak per motius políticament motivats i sense judici conegut des de 2001; – Instant les autoritats eritrees a revelar immediatament el parador de Dawit Isaak i d’altres periodistes detinguts i alliberar-los immediatament i sense condicions; – Expressant preocupació per la salut d’Isaak, ja que es creu que els detinguts han patit maltractament, tortura i manca d’accés a atenció mèdica, com s’ha destacat amb les morts informades d’alguns dels periodistes. On pots enviar-ho? President La seva excel·lència, Isaias Afewerki Gabinet del President Apartat postal 257 Asmara Eritrea Fax: + 2911 125123 Correu electrònic: eritrea@un.int Ministre d’Informació Hon. Yemane Gebremeskel Apartat postal 242 Asmara Eritrea Fax: +291 124 847 Twitter: @hawelti VIKTÒRIA AMÈLINA – UCRAÏNA – ASSASSINADA Membre del PEN Ucraïna, escriptora i investigadora de crims de guerra, va morir l’1 de juliol de 2023 a causa de les ferides que va patir en un atac de míssils russos a Kramatorsk, el 27 de juny de 2023. Amèlina estava treballant en un llibre sobre els testimonis de l’ocupació russa d’Ucraïna i viatjava a les zones alliberades enregistrant els testimonis dels supervivents. Va descobrir i recuperar el diari de guerra de l’escriptor ucraïnès Volodímir Vakulenko, que va ser segrestat per l’exèrcit rus el març del 2022 i posteriorment assassinat. En el moment de l’atac, estava en companyia de l’escriptor Héctor Abad Faciolince, la periodista Catalina Gómez Ángel i el polític Sergio Jaramillo, tots de Colòmbia, a qui acompanyava a visitar les zones afectades per la guerra. Estaven sopant junts quan un míssil rus va impactar el restaurant, matant 13 persones i ferint-ne 65. Els delegats colombians van patir lesions menors, però Amèlina va resultar greument ferida i va entrar en coma, morint uns dies després a l’hospital. Des de l’inici de la guerra els centres PEN d’arreu i moltes altres organitzacions per la defensa dels drets humans han denunciat els atacs deliberats a edificis civils, així com altres crims de guerra. FREDDY QUEZADA – NICARAGUA – DETINGUT És un escriptor, sociòleg, filòsof i acadèmic que va ser detingut per les autoritats nicaragüenques el 29 de novembre de 2023. Va ser arrestat hores després d’escriure unes publicacions a les xarxes socials, així com la seva bibliografia d’articles i assaigs, crítics amb el govern nicaragüenc. La seva família no ha pogut parlar amb ell des de la seva detenció. No té accés a cap defensa legal o a un judici just. Una de les darreres publicacions que va escriure abans de ser detingut criticava la detenció d’un bisbe prominent crític amb el règim. El 2018 va ser acomiadat del seu càrrec a la Universitat Autònoma Nacional de Nicaragua, per la seva crítica a la repressió violenta de les protestes estudiantils. Com pots actuar per ell? Escriu a les autoritats nicaragüenques demanant: – Que alliberin a Freddy Quezada immediatament i posin fi a la persecució i detenció arbitrària de periodistes, escriptors i acadèmics; – Que fins a l’alliberació de Quezada, respectin els estàndards internacionals de drets humans per al tractament dels presos, incloent-hi l’accés a atenció sanitària adequada i comunicació regular amb la seva família i advocats. On pots enviar-ho? Ministra d’Interior Sra. María Amelia Coronel Kinloch Correu electrònic: relacionespublicas@mint.gob.ni Ministre d’Afers Exteriors Sr. Denis Ronaldo Moncada Colindres DMoncada@cancilleria.gob.ni mcolindres2811@yahoo.com.mx Envieu còpies a l’Ambaixada de Nicaragua del vostre país. Les adreces de les ambaixades es poden trobar aquí: https://www.embassypages.com/nicaragua_es PHAM DOAN TRANG – VIETNAM – EMPRESONADA Escriptora, periodista i activista prodemocràcia vietnamita, compleix des de 2021 una condemna de nou anys acusada de “propaganda contra l’estat”. Va ser detinguda al seu domicili a octubre de 2020 i va romandre incomunicada durant un any fins que va començar el seu judici. L’empresonament de Trang és un exemple de la justícia vietnamita, que sol imposar penes de presó de llarga durada contra escriptors, periodistes i bloguers que gosen criticar a les autoritats. Mentre estava detinguda, Pham Doan Trang li va ser denegat l’accés a assessorament jurídic i atenció mèdica durant un any, finalment se li va concedir el permís per reunir-se amb el seu advocat el 19 d’octubre de 2021. Hi ha constància de maltractaments per part de les autoritats vietnamites que plantegen una seriosa preocupació per la seva salut, ja que pateix condicions preexistents, com ara baixes pressió arterial i dolor crònic, com a resultat d’una agressió policial el 2015 que li va causar ferides greus a les cames. SELAHATTIN DEMIRTAŞ – TURQUIA – EMPRESONAT Escriptor i antic copresident del Partit Democràtic dels Pobles prokurds (HDP), va ser detingut el 4 de novembre de 2016, al costat de diversos diputats de l’HDP, acusats de ser membres destacats d’una organització terrorista, “difonent propaganda terrorista, elogiant crims i delinqüents, i incitació a l’odi públic i hostilitat”. És un cas emblemàtic de l’assetjament, les amenaces i la persecució a què s’han enfrontat les veus crítiques a Turquia. El 7 de setembre de 2018, Demirtaş va ser condemnat a quatre anys i vuit mesos de presó per presumpta propaganda terrorista durant un discurs que va pronunciar el 2013. El març de 2021, Demirtaş va ser condemnat a tres anys i sis mesos a la presó per “insultar” el president Erdogan. A més, es van presentar nous càrrecs de terrorisme el 20 de setembre de 2019, com a part d’una investigació sobre unes protestes del 6 al 9 d’octubre 2014. Demirtaş està acusat d’organitzar aquestes protestes a través de les seves declaracions polítiques i publicacions a les xarxes socials, i és ser considerat responsable de tots els delictes suposadament comesos durant els enfrontaments entre els manifestants i l’exèrcit turc. S’enfronta una condemna de per vida sense possibilitat de llibertat condicional. Com pots actuar per ell? Envia missatges de solidaritat per carta: Selahattin Demirtaş Edirne F Tipi CİK B1-38 Edirne Turquia Escriu a les autoritats turques demanant el seu alliberament immediat i incondicional: Ministre de Justícia Abdulhamit Gül Ministeri de Justícia, Adalet Bakanlığı, 06659 Ankara, Turquia info@adalet.gov.tr MAHVASH SABET – IRAN – EMPRESONADA És una poeta i pedagoga iraniana, que està complint una condemna de 10 anys de presó. Ja havia passat una dècada a la presó per les seves creences religioses i la defensa de la comunitat bahá’í. El 31 de juliol del 2022, les autoritats iranianes van detenir Sabet i altres dos membres de l’antiga ‘Yaran-i-Iran’ (o ‘Amics de l’Iran’), Fariba Kamalabadi i Afif Naemi, que ajudaven a administrar els assumptes de la comunitat Bahá’í a l’Iran fins al 2008, sota acusacions infundades d”espionatge’. Les autoritats van enviar Sabet a la presó d’Evin a Teheran, on ja havia estat empresonada anteriorment. Segons fonts mediàtiques, el Ministeri d’Intel·ligència de l’Iran va afirmar que estaven vinculades al Centre Bahá’í a Israel i havien recopilat i transferit informació allà. El 21 de novembre del 2022, després d’un judici injust que només va durar una hora, el Tribunal Revolucionari va condemnar Sabet i Kamalabadi a deu anys de presó. El jutge va renyar els acusats per ‘no haver après la seva lliçó’ abans d’imposar la seva dura sentència. El maig del 2023, PEN International va saber que Sabet feia mesos que patia fractures de genolls a causa de tortures a les quals va ser sotmesa a la presó d’Evin el 2022 d’agost. Les autoritats no li han proporcionat una atenció mèdica adequada i l’han sotmesa a condicions de detenció deplorables. Com pots actuar per ella? Escriu a les autoritats iranianes: – Instant a les autoritats iranianes a alliberar Mahvash Sabet i tots els altres escriptors actualment empresonats a l’Iran únicament per exercir el seu dret legítim a la llibertat d’expressió; – Instant a prendre mesures addicionals per garantir plenament el dret a la llibertat d’expressió i de religió en la llei i la pràctica a l’Iran, tal com està previst als articles 18 i 19 del Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics, del qual l’Iran és part. On pots enviar-ho? Líder de la República Islàmica Ayatol·lah Sayed ‘Ali Khamenei Oficina del Líder Suprem Carrer Shoahada, Qom, República Islàmica de l’Iran Salutació: La seva excel·lència Correu electrònic: info_leader@leader.ir Twitter: @khamenei_irPresident Oficina de la Presidència Plaça Pasteur, Carrer Pasteur, Teheran, República Islàmica de l’Iran Salutació: La seva excel·lència Correu electrònic: media@rouhani.ir Twitter: @HassanRouhani INNOCENT BAHATI – RUANDA – DESAPAREGUT Poeta conegut per la seva crítica sobre qüestions socials que afecten els ruandesos. Ha estat desaparegut des del 7 de febrer del 2021. El seu parador roman desconegut i les autoritats de Ruanda continuen sent evasives i no es comprometen en les investigacions que afirmen haver realitzat. El 2017, Bahati va desaparèixer de manera similar durant diversos dies després de publicar un comentari crític a Facebook, només per tornar a aparèixer en custòdia policial. Encara que no se’l va acusar de cap delicte, va ser detingut sense judici i alliberat al cap de tres mesos. Sempre que PEN International ha destacat el cas de Bahati a través de declaracions i campanyes, les autoritats de Ruanda han respost amb observacions no corroborades, en gran part informades per mitjans de comunicació afiliats al govern. Aquestes inclouen afirmacions d’una investigació en curs i promeses de publicar un informe complet “aviat”, així com afirmacions atribuïdes a l’Oficina d’Investigacions de Ruanda que Bahati havia marxat de Ruanda per unir-se a un grup armat a Uganda. Com pots actuar per ell? Escriu a les autoritats ruandeses: – Instant a fer públic immediatament el resultat o el progrés de les investigacions sobre la desaparició d’Innocent Bahati, i si es troba sota la custòdia de l’estat ruandès, revelar el seu parador; – Demanant que garanteixin la seguretat, el benestar i els drets humans de Bahati, incloent-hi el dret a la llibertat d’expressió; – Respectint les garanties constitucionals de Ruanda sobre la llibertat d’expressió i abstenir-se de l’ús arbitrari del poder estatal per suprimir la llibertat d’expressió i silenciar els crítics; i – Compleixint amb les obligacions de Ruanda en virtut del dret internacional de drets humans i els estàndards de protecció del dret a la llibertat d’expressió, incloent-hi la llibertat artística. On pots enviar-ho? President de la República de Ruanda Paul Kagame Twitter: @PaulKagame Correu electrònic: info@gov.rw Secretari General de l’Oficina d’Investigació de Ruanda Jeannot K. Ruhunga Twitter: @RIB_RW Correu electrònic: info@rib.gov.rw MARIA CRISTINA GARRIDO – CUBA – EMPRESONADA La poeta i activista cubana compleix una condemna de set anys de presó després que fos declarada culpable el 10 de març del 2022 de ‘desordre públic’, ‘menyspreu’ i ‘resistència’. Va ser detinguda amb la seva germana el 12 de juliol del 2021 després de participar en unes protestes pacífiques. Garrido és retinguda en condicions precàries, incloent-hi confinament solitari, manca d’aliments i aigua i condicions sanitàries no higièniques. També ha estat agredida físicament. Juntament amb la seva germana Angélica Garrido, va iniciar una vaga de fam durant cinc dies el 20 de setembre del 2022 en protesta per la seva condemna i la continuada detenció. Com pots actuar per ella? Escriu a les autoritats cubanes i demana: – Que alliberin immediatament i incondicionalment a Garrido, i retirin tots els càrrecs contra ella; – Mentre s’espera la seva alliberació, s’asseguri que tingui comunicació regular amb la seva família i atenció mèdica adequada, i que no sigui sotmesa a cap forma de maltractament; – Que alliberin tots els escriptors i artistes empresonats injustament per exercir el seu dret a la llibertat d’expressió i d’expressió artística; – Que compleixin amb les seves obligacions internacionals de drets humans i defensar els drets a la llibertat d’expressió, associació i reunió pacífica. On pots enviar-ho? President Sr. Miguel Díaz-Canel Correu electrònic: despacho@presidencia.gob.cu Twitter: @DiazCanelB Ministre de Justícia Oscar Silvera Martínez: Correu electrònic: apoblacion@minjus.gob.cu Twitter: @CubaMinjus Facebook: @MinisterioJusticiaCuba Ministre de Cultura Alpidio Alonso Grau Twitter: @AlpidioAlonsoG Facebook: @MinisterioCulturaCuba Ministre d’Afers Estrangers Bruno Rodríguez Parrilla Correu electrònic: dm@minrex.gob.cu Twitter: @BrunoRguezP Facebook: @CubaMINREX WAI MOE NAING – MYANMAR – EMPRESONAT Escriptor, activista prodemocràcia i membre de PEN Myanmar, actualment està complint una sentència combinada de 54 anys de presó. Wai Moe Naing va ser arrestat inicialment el 15 d’abril del 2021 per forces de la junta militar que, segons informes, van fer servir un vehicle sense marcar per colpejar Wai Moe Naing mentre conduïa una motocicleta com a part d’una protesta a la regió de Monywa. Quan va intentar escapar a peu, un grup d’homes armats va desembarcar i el va agredir a ell i a una manifestant abans de detenir-los a tots dos. El 12 d’agost del 2022, Wai Moe Naing va ser sentenciat a 10 anys de presó per diversos càrrecs d’incitació, una acusació que es fa servir rutinàriament contra els crítics del règim. El 20 d’octubre del 2022, Wai Moe Naing va ser sentenciat a quatre anys més de presó per un càrrec addicional d’incitació i per violar l’Article 25 de la Llei de Gestió de Desastres Naturals, una acusació que s’ha utilitzat cínicament per reprimir les concentracions públiques després que les autoritats classifiquessin la COVID-19 com a ‘desastre natural’. El 5 d’abril del 2023, Wai Moe Naing va ser condemnat per diversos càrrecs, incloent-hi amotinament, robatori i incitació, i sentenciat a 20 anys més de presó, resultant en un total acumulat de 34 anys de presó. El 19 de maig del 2023, Wai Moe Naing va ser condemnat per alta traïció per la seva participació com a líder de protestes i sentenciat a 20 anys més de presó. Ja complint una sentència de 34 anys de presó, aquesta darrera decisió resulta en un total combinat de 54 anys de presó. Té pendent un judici per assassinat, l’acusació es relaciona amb els assassinats de dos agents de policia a la regió de Monywa, però no ha aparegut cap evidència que vinculi Wai Moe Naing amb aquests. Com pots actuar per ell? Escriu a la junta militar de Myanmar: – Exigint l’alliberació immediata i incondicional de Wai Moe Naing; – Instant a retirar tots els càrrecs formulats contra ell segons el Codi Penal de Myanmar i altres legislacions; – Que proporcionin a Wai Moe Naing accés immediat i sense impediments a representació legal independent i la seva família; i – Exigint la fi de la repressió contra tots aquells que participen en expressions pacífiques a Myanmar. On ho pots enviar? Fiscal General del Ministeri d’Afers Legals, República de la Unió de Myanmar Dr. Thida Oo, Adreça: Edifici 25, Nay Pyi Taw, Myanmar Telèfon: +95 067 404054 Fax: +95 67 404106 Correu electrònic: ago.h.o@mptmail.net.mm AHED TAMIMI – PALESTINA – EMPRESONADA I PERSEGUIDA Escriptora i activista antiocupació coneguda per la seva opinió crítica sobre l’ocupació israeliana de Palestina. Va ser detinguda el 6 de novembre de 2023 a casa seva a la Cisjordania ocupada, i la van dur a un lloc no declarat. Segons informes dels mitjans de comunicació, Tamimi va ser arrestada sospitosa d’«incitar a la violència i a activitats terroristes» a les xarxes socials. La seva família va explicar que en els dies previs al seu arrest, Tamimi havia estat objecte d’una campanya de difamació en línia per part dels colons israelians, que l’acusaven d’incitar al terrorisme i a l’assassinat de colons a les xarxes socials. Tamimi va ser traslladada més tard a un lloc no revelat i no se li va permetre contactar amb la seva família o advocats. El 13 de novembre, Tamimi va comparèixer al tribunal per videoconferència des de la presó de Damun a Haifa, Israel, on era retinguda. El tribunal va allargar la seva detenció per permetre a les autoritats presentar acusacions en contra seu. Es va negar tota mena de comunicació amb la seva família i no va poder comunicar-se lliurement amb l’advocat que es va oferir a representar-la durant les dues audiències judicials. L’advocat de Tamimi va explicar a PEN International que, durant una visita el 20 de novembre, va observar clares marques de cops al cos de Tamimi, i que es trobava en condicions de detenció precàries, incloent-hi un accés limitat a aliments adequats, aigua potable, roba, i sent retinguda en cel·les de presó superpoblades. Després de ser alliberada el 30 de novembre com a part d’un acord de treva temporal entre Israel i Hamas, Tamimi va explicar als mitjans de comunicació que va ser amenaçada que si parlava sobre el seu temps en detenció, el seu pare, que havia estat arrestat anteriorment i posat sota detenció administrativa, seria assassinat. Tamimi també va parlar de l’abús i les condicions de detenció inhumanes que els palestins enfronten en les presons israelianes, incloent-hi agressions i ser obligats a dormir a terra amb un accés limitat a aliments i aigua potable adequats.