El PEN Català té una llarga trajectòria de publicacions i de col·laboració amb editorials. Obrim una convocatòria adreçada a les editorials en llengua catalana per tal d’editar l’obra Looking at Woman, looking at War de l’autora ucraïnesa Viktòria Amèlina.

Aquesta iniciativa s’inscriu en les activitats del Comitè per la Pau del PEN Català, que impulsa una sèrie de publicacions amb l’objectiu de donar veu a escriptores i escriptors que han patit directament les conseqüències dels conflictes bèl·lics i la vulneració dels drets humans.

Viktòria Amèlina (1986–2023) va ser una escriptora i activista ucraïnesa compromesa amb la memòria, la justícia i la documentació dels crims de guerra, membre del PEN Ucraïnès. La seva obra Looking at Woman, looking at War va guanyar el Premi Orwell 2025 d’Escriptura Política, també té publicades dues novel·les i un llibre infantil,  i va ser finalista del Premi de Literatura de la Unió Europea i guanyadora del Premi Literari Joseph Conrad.

Va ser assassinada per un bombardeig rus el 2023 mentre acompanyava una delegació colombiana a la ciutat de Kramatorsk. La seva obra literària i el seu activisme constitueixen un testimoni rellevant del conflicte a Ucraïna i de la resistència cultural davant la violència.

La reivindicació i denúncia del cas de Viktòria Amelina ve de llarg, el PEN Català i l’ICIP van organitzar, el 2023, un acte d’homenatge a Barcelona a Amèlina  i a tots els escriptors i periodistes ucraïnesos que han perdut la vida durant la invasió russa, pel Dia Internacional de l’Escriptor Perseguit, comptant amb la presència d’Héctor Abad Faciolince i Volodímir Iermolenko.  Amb aquesta obra es vol donar continuïtat a la reivindicació de la figura d’Amèlina i al seu testimoni.

Les editorials interessades poden presentar la seva candidatura a: pen@pencatala.cat.
La data límit per a la presentació de candidatures és el 22 de maig.

Informació sobre l’obra

Títol: Looking at Woman, looking at War (en anglès)

Amèlina recull el testimoni de tretze dones durant la invasió d’Ucraïna en aquesta obra de no-ficció que barreja el reportatge periodístic amb el diari personal.

Autora: Viktòria Amèlina

Pàgines aproximades: 320

Condicions:

El PEN assumeix les despeses següents:

El PEN Català assumeix les despeses següents:
– Traducció del llibre al català
– Ajut a la maquetació i impressió de 3.000 euros
– Organització d’un acte de promoció del llibre un cop publicat

L’editorial assumeix la resta de despeses.

L’editorial entregarà 200 exemplars al PEN que tindrà la possibilitat de demanar-ne més, fins a un màxim de 400 exemplars.

El PEN rebrà el quinze per cent (15%) sobre el preu de venda al públic de l’obra, sense IVA, per cadascun dels exemplars venuts.